Skip to content

The Oldest Old Testament

Read

About the edition

A fresh English translation of the Old Testament from the oldest surviving manuscripts.

What it is

The Oldest Old Testament is a fresh English translation of the Old Testament made from the oldest surviving manuscripts. The Dead Sea Scrolls are its base.

Where the text comes from

Where a scroll survives, the translation follows it. Where no scroll survives, the Septuagint fills the text, and the Peshitta comes second.

The words kept in a scroll are marked by typeface, so you can see on the page which words stand on the oldest witnesses and which are filled from elsewhere.

The evidence for every verse

Every verse shows the manuscripts that keep it. Where the text differs from the Masoretic Text, the difference is set out in the notes.

The edition can be read beside the Septuagint and the Berean Standard Bible.

Who publishes it

The Oldest Old Testament is published by Hegesippus Works.

The book of Haggai is set in gold because the Haggai Initiative funds the work.

Start reading · Contact us

© 2026 Hegesippus WorksQuoting and credit